Consiglio spassionato: Preferire sempre ai driver "ufficiali" quelli pacchettizzati dalla propria distro.
Non per altro, ma facendo così verranno aggiornati e si evitano problemi dovuti ai dirver.

Quindi io ti consiglio di lasciare perdere i driver scaricati dal sito di nVidia. Piuttosto potresti provare a modificare il file di configurazione di X (l'ambiente grafico) per veder se riesci a forzare la risoluzione.

Riesci a postare in spoiler il contenuto di /etc/X11/xorg.conf? Grazie