Visualizzazione Stampabile
A regazzì :asd: ... ho trovato per caso sto foglio in un vecchio cassetto, sembra latino (secondo me lo è, però parlo da ignorante in materia :asd:). Vorrei che qualcuno si dedicasse nella sua traduzione, sempre se potete (sono molto curioso, chissà cosa nasconde :did:) ... è di poche righe, qui sotto la foto integrale:
[Only registered and activated users can see links. Click Here To Register...]
Confido in voi :did: :asd: :ciao:
bè non si capisce una mazza da sto foglietto...se magari tu che ce l'hai li riesci a trascrivero ti aiutiamo meglio...mi pare di leggere cristo molte volte, ma latino non mi pare proprio!! ci sono gli articoli che in latino non esistono :asd:
Quoto adexxx, e' praticamente illegibile. Poi mi sembra di vedere delle croci che non saprei a cosa possano servire.
e infatti non si capisce una mazza :asd: cmq qualsiasi lingua sia, boh, ho visto "cristo" ripetuto piu volte e credevo fosse latino eheh ... cmq visto che nemmeno dal vivo si capisce qualcosa, il max che posso fare e' quello di aumentare i dpi della scansione
:-S ... spero che qualcuno mi sappia dare una mano, mi sto incuriosendo molto :asd:
Metti una foto a risoluzione maggiore ;)
E' indubbiamente qualcosa di religioso; a parte la parola "Cristo" che si ripete, mi pare anche di vedere molti simboli raffiguranti la Croce. Ad ogni modo non sembrerebbe latino, quanto piuttosto un italiano di una calligrafia di difficile interpretazione. E' veramente un mistero comunque...soprattutto se pensiamo che l'hai trovato proprio di venerdì santo...:look:
EDIT: rileggendo attentamente sembra che il documento sia il continuo di qualcosa; inoltre è scritto sia in italiano che in latino, ma Nandino io non credo qualcuno di noi possa interpretarlo...dovresti rivolgerti ad un professionista, anche perché ci sono delle abbreviazioni di cui ci è praticamente impossibile conoscere il significato. Fossi in te cercherei di scoprire come ha fatto a finire in casa tua; voglio dire, qualcuno lo avrà riportato, magari da una messa (?)...chiedi ai tuoi familiari, non so che altro dirti :?:
secondo me è un dialetto napoletano cosi stetto che bho:asd:, cmq probabilmente ci sono molti errori grammaticali
mi pare che ci sia scritto così:
primo rigo
serate canto le strade che facesti AS. che mi doni amico mio,
secondo rigo
osa (crolli) crocie +, y f A, m, n, come fù guardato Gesù
terzo rigo
cristo (ello) Santo Sabalgo Cristo + imperat cristus +
quarto rigo
arbiter mine male nos a [...]
quinto rigo
S. f. n, m, n, V. f. yy/gg. [...] +, +, +, +, g,
questo è quello che sn riuscito a capire analizzando la calligrafia; sicuramente (come dice 3manuele) non è completo, infatti manca il prima e il dopo...
Oibohhh bella raga, grazie per il supporto. Cmq non so se sia una coincidenza il fatto che l'ho trovato proprio di venerdì santo :asd: maddai, mi sa troppo di film :asd: ... cmq fatto sta che rimane incomprensibile, grazie capitanmaldini e 3ma :ok:
Questo foglietto l'ho trovato piegato 4 volte su se stesso con un filo di lana attorno ed era dentro una specie di cuscino di stoffa ... quando l'ho fatto vedere ai miei mi han detto che molto probabilmente si tratta di una specie di "abatino": esso in pratica è una sorta di protezione per chi lo indossa e viene usato dai "maoni" come si dice nel mio dialetto (saranno una sorta di "magoni cattolici" O_O" ... booh!!)
Cmq su un altro forum mi han tradotto così:
O_O come c'è arrivato però nel cassetto della scrivania, non si sa :asd:Citazione:
Serata canto, le strade che facesti (AS?). che mi danno .... osa(?) crott crocu. + H.S. A, ni, si, come ho guardato Gisu' Cristo allo Santo (Sabalgo?) cristus + imparat cristus + ... mine male nos. (a mesi)? ecc ecc ...
ps: devo trovare un "magone" della zona e farmelo interpretare proprio per sfizio :asd:
ferdinando l'eletto :inchino:
Spoiler:
:lol: che centra xD :asd:
ma che cos'è??? irakeno?? :asd: non si legge nienteeee!! xD
Mi sembra che sia uno di quei anti-fattura che si usavano prima contro il malocchio.
Comunque fallo analizzare sembra qualcosa di importante.
:ciao:
Io direi di fargli fare conoscenza con l'accendino :evil:.