Se a cassa non funziona o gracchia escludo che sia un problema di drivers, in quanto la scheda audio li processa come fa una normale cpu, quindi elabora ad esempio 96kb di suono sul canale sinistro e poi 96kb sul destro e così via, quindi se il driver funziona funziona per tutti i canali (discorso diverso per i vary dolby digital, thx ecc dove la scheda audio ha quasi sempre un setup per impostare direzione e distanza di ogni cassa, rielaborando il suono di quel canale per aggiungere gli effetti posizionali).

Secondo me è il jack della scheda audio o una pista del circuito andata.
Se conosci qualcuno esperto col tester puoi farti controllare dalla pista al jack se hai un riscontro dandogli ad esempio 500mV